(San Francisco, CA, 4 de abril de 2005) — Hoy, la Corte de Apelaciones del Tercer Distrito de Apelaciones en Sacramento confirmó la validez de AB 205, la ley integral de parejas de hecho promulgada por la Legislatura de California en 2003, y rechazó los intentos de atacar la ley por grupos de extrema derecha. El fallo surgió en el contexto de dos demandas, una presentada por el fallecido senador Pete Knight y la otra por la Campaña por las Familias de California (CCF), argumentando que la nueva ley viola la Proposición 22, la iniciativa electoral aprobada por los votantes en 2000.

El Centro Nacional para los Derechos de las Lesbianas (NCLR, por sus siglas en inglés) es abogado adjunto en nombre de las parejas demandada-interviniente e Igualdad de California, con la Oficina Legal de David C. Codell en Los Ángeles, la ACLU y Lambda Legal. Equality California fue el patrocinador oficial de AB 205 e intervino para defenderlo. El Tribunal sostuvo que la pareja de hecho no es matrimonio y que los votantes no tenían la intención de prohibir que la legislatura extendiera las protecciones legales a las parejas de hecho cuando promulgaron la Proposición 22 en 2000, que prohíbe que California reconozca los matrimonios de parejas del mismo sexo de otros estados. .

“Esta es una victoria rotunda para la justicia y la igualdad”, dijo Kate Kendell, directora ejecutiva de NCLR. “La pareja de hecho no es matrimonio, y la Corte rechazó rotundamente los esfuerzos tortuosos de los grupos de extrema derecha para distorsionar el lenguaje de la Propuesta 22 para anular la legislación válidamente promulgada que protege a las personas lesbianas y gays y sus familias. Los votantes de este estado apoyan abrumadoramente que se brinden los mismos derechos y beneficios a las parejas del mismo sexo. La noción de que AB 205 viola la voluntad del pueblo en este Estado es absurda, y la Corte de Apelaciones la rechazó correctamente”.

El fallo de hoy confirmó la decisión del juez de la Corte Superior de San Francisco, Loren McMaster, quien confirmó la validez de AB 205 en una decisión emitida el 8 de septiembre de 2004.

Desde que entró en vigencia el 1 de enero de 2005, AB 205 ha brindado a las parejas de hecho registradas en California muchas protecciones y responsabilidades básicas adicionales, que incluyen: propiedad comunitaria, responsabilidad mutua por deudas, derechos de crianza y obligaciones tales como custodia y manutención, y la capacidad para reclamar el cuerpo de un compañero después de la muerte. La ley no permite la presentación conjunta de impuestos y ciertas otras protecciones bajo la ley estatal, y no brinda acceso a más de 1,000 protecciones federales que disfrutan las parejas casadas.

“El fallo de hoy es otra victoria para las decenas de miles de parejas lesbianas y gays en California que ahora tienen la seguridad de que sus familias tendrán las protecciones provistas por esta ley ampliamente apoyada”, dijo Courtney Joslin, abogada del NCLR.